Cậu không sao chứ hả?
Không sao đâu, chỉ là bị cảm thông thường thôi.
Rất khó chịu.
- Khó chịu thì... - Thì sao?
Ta cần phải tập trung vào việc thu thập cổng không gian.
Thì ta đang làm vậy mà, Rodney.
Nhưng robot thám thính phát hiện có tín hiệu sự sống nên ta phải đến kiểm tra.
Thủ tục là thế mà.
Ý tôi nói là ta phải ưu tiên kiểm tra các cổng không gian có tiềm năng
để hoàn thiện được đường dẫn liên ngân hà
chứ không phải đi chào hỏi người dân ở một bản làng thô sơ nào đấy.
Cậu muốn về Trái Đất lắm à, Rodney?
Không phải là vậy. Chỉ là ai mà chẳng muốn có phương tiện
để đi lại từ Trái Đất và Atlantis một cách thuận lợi
bất cứ khi nào muốn cũng có thể đi được.
Nhưng cách thức hoạt động của nó ra sao nhỉ?
Được rồi.
Khi ta trải đủ các cổng không gian ở khoảng hư vô
giữa Pegasus và dải ngân hà
thì ta có thể đi tàu vượt
từ cổng này sang cổng khác
cứ thế đến đích mà thôi.
Như thế sẽ không cần dùng đến ZPM
và cũng chẳng phải nhờ Daedalus,
còn thời gian di chuyển giữa Trái Đất và Atlantis
cũng rút ngắn từ 3 tuần xuống thành 30 phút luôn.
- Ý tưởng thật thông minh. - Vâng.
Là ý tưởng của Samantha Carter.
Bản làng thô sơ trước mặt rồi.
Ta vào chào hỏi, mua chút quà lưu niệm rồi biến đi ngay đấy nhé.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Không có gì cả đâu. Ta nên đi khỏi đây nhỉ?
Ừ, nhưng ở lại chút cũng...
không có gì mất mát cả mà.
Đâu có, lúc nãy cậu nói sao thì giờ ta làm vậy thôi.
- Không có đâu, ta đã đến đây... - Xin chào!
Chào người mới! Tại sao không một ai
nói với tôi là có người mới đến đây chứ hả?
Lucius, em nhớ anh lắm!
Thôi nào. Anh chỉ đi dạo có 1 chút mà.
Em đã gặp những người mới ở đây chưa?
- Chúng tôi vừa đến. - À, hay quá. Tuyệt lắm.
Vậy là tôi vẫn chưa bỏ lỡ sự việc ở đây. Tôi ghét bị bỏ lỡ gì lắm.
Các cậu gặp vợ tôi là Willa chưa? Cô ta tuyệt vời lắm đúng không?
Các vợ khác của tôi đang làm bữa trưa.
- Chúc 1 ngày tốt lành, Lucius! - À, chào cưng.
Anh yêu các em mà. Chúc 1 ngày tốt lành nhé mọi người.
- Chúc 1 ngày tốt lành, Lucius! - Chúc 1 ngày tốt lành, Lucius!
Tôi là John Sheppard.
Đây là Rodney McKay, Ronon Dex và Teyla Emmagan.
Teyla.
Vậy cô đến từ...
Athos.
Athos. À, ra là Athos.
Tôi chưa đến đó nhưng nghe tên cũng hay quá. Ở đó đẹp không?
Cũng đẹp, có đến khi bị Wraith tấn công thì hết rồi.
Tôi ghét lũ đó lắm.
Hay là cô và tôi đi ăn trưa với nhau
rồi bàn chuyện 1 chút nhé?
Hay là đi uống rượu nhé?
Tôi còn không biết tên cậu là gì nữa mà.
Thật đấy.
Các cậu thật sự chưa nghe đến tên Lucius?
Ai cũng biết cậu ta
là người thông minh và tử tế nhất trong vũ trụ này.
Chỉ là người ta đồn thế đó mà.
Thì chưa gặp hết mọi người nên chưa biết có cao nhân nào vượt tầm hay không mà?
Được rồi, thế thì rất hân hạnh được gặp cậu, Lucius.
Nếu cậu chưa thấy vui thì gặp tôi rồi sẽ thấy vui mà.
Đi nào, ta cùng đi ăn trưa nhé? Ai cũng phải ăn uống mà, đúng không?
Mời theo lối này.
Mời các cậu. Vui lòng đi trước đi.
Chúc 1 ngày may mắn.
Chúc 1 ngày may mắn, Lucius.
Chúc 1 ngày may mắn.
Tôi đến liền đây.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Tôi rất thích thiết kế kiến trúc.
Tôi thấy ngành đó như là một điều bí ẩn vậy.
Nhưng tôi vẫn luôn muốn thử nghiệm.
À, ra vậy.
Cô ta có chủ chưa?
Chưa.
Cậu ta cũng vậy, ai cũng vậy, nói đi chứ.
À, vâng.
Vâng, nhưng cô đúng là mẫu vợ tốt đấy.
Tôi rất thích phụ nữ có tinh thần và cơ thể tốt.
Thứ lỗi nhé Lucius,
bỏ qua cho sự kém hiểu biết và cả cách ứng xử của tôi nhé,
nhưng cậu là gì...
Tôi biết cậu định nói gì
nên cậu không cần phải nói đâu.
Đó là vì tôi có tài năng.
Tài năng gì?
Thám hiểm, giả kim, y dược.
Tôi phải nói mình là người bào chế thuốc giỏi nhất ở đây.
Tôi có thể chữa bệnh đó, rất nhanh chóng thôi.
Chỉ là bị cảm mà.
Không sao đâu, tôi có 1 loại thuốc
có thể chữa hoàn toàn bệnh đó trong vòng 6-7 ngày thôi.
Hử?
Ấn tượng đấy.
Cậu dùng thuốc sẽ thấy quen thôi mà. Ta trao đổi nhé.
Mà các cậu đến từ đâu?
Không có nơi cố định. Chúng tôi phải thường xuyên di chuyển.
Bằng cái máy kì diệu đó hả?
Tôi thấy nó mà. Khi tôi đi bộ, vô tình tôi ngước lên và nghe thấy...
Và có người còn nói các cậu đi qua được cổng của tiền nhân à?
Ừ, đúng vậy.
Máy đó bay ra sao?
Phức tạp lắm. Phải...
Nhưng các cậu lấy đâu ra máy như vậy chứ?
Dùng nó để đi thám hiểm đúng là tuyệt vời.
Liệu tôi có thể sở hữu 1 chiếc vậy không? Lái nó khó lắm không?
Khó.
Đúng là rất khó để bay nhưng cậu cũng không thể sở hữu 1 chiếc như thế.
Đi mà, tôi chỉ muốn 1 chiếc thôi.
Xin lỗi nhé.
Hay là các cậu trao đổi nó lấy thuốc tuyệt diệu của anh ấy nhé?
Có lẽ là không được.
Chẳng lẽ các cậu đến tận đây mà về tay không, chẳng giao dịch gì sao?
Trao đổi cái khác cũng được, không nhất thiết là tàu bay mà.
Tôi không cần tàu bay đâu, được chưa?
Chắc chắn các cậu có vài thứ hay ho khác
muốn trao đổi mà, đúng không?
Chẳng hạn như... như là cách nào để làm tóc cậu chỉa ra như thế?
Bữa ăn rất ngon nhưng tôi vừa chợt nhớ mình bị trễ giờ.
Trễ gì?
Thì cuộc họp đó đó.
À, ừ, đúng là chúng tôi rất muốn ở lại nhưng bị trễ rồi.
Đừng, đừng mà. Đừng đi mà.
Các cậu mới đến đây thôi mà. Đừng về vội mà. Ở lại chơi tí đi mà.
Ta còn chưa kịp làm tăng 2 nữa mà.
Làm ơn đi! Tôi muốn các cậu xem thử thuốc của tôi bào chế mà.
Đi lấy thuốc đi em, loại tốt nhất ấy. Chạy lẹ đi em!
Lúc khác nhé, Lucius. Chúng tôi phải đi rồi.
Đừng, tôi không muốn các cậu đi mà.
Được rồi.
Không sao. Đừng cản họ.
Chúng ta là bạn cả mà.
Thật ra thì khi chúng tôi họp xong hết,
chúng tôi sẽ cử người của đội y tế đến xem thuốc của cậu trước
rồi ta sẽ bàn tính vụ trao đổi.
- Vậy là tí nữa hả? - Có thể là vậy.
Tôi sẽ chuẩn bị sẵn mọi thứ. Cảm ơn nhé.
Các cậu sẽ không thất vọng đâu!
Đúng là những người bạn tốt quá.
Ừa ừa.
Từ mà chúng ta cần dùng là...
Ngọt xớt hay là ghê tởm?
Tôi nghĩ từ nào cũng đúng cả.
Nhưng mà người dân làng có vẻ vô cùng yêu mến cậu ta
thế nên chắc thuốc của cậu ta có hiệu quả nhất định.
Nghe giống như thầy bùa bán thuốc lú ấy,
nhưng cũng nên để cho Beckett kiểm tra thử.
Chắc chắn là Carson sẽ xét nghiệm nhanh chóng thôi.
Vậy ta lại tiếp tục đi tìm các cổng không gian?
Vâng. Đi bây giờ luôn.
Không cần phải gấp đâu, Rodney.
Một số dược thảo ở đây do tôi thu thập trong các cuộc tản bộ
và số còn lại thì trong các chuyến du hành sang thế giới khác.
Tôi phải thú nhận là mình đã bào chế ra được
thuốc trị gần như tất cả các bệnh tật.
Tất cả à?
Tất cả các bệnh tật đã từng xuất hiện trong thị trấn.
Người bệnh thì lành bệnh, người què thì hết què.
Thật ra thì một số vẫn phải bò mà đi
nhưng họ bò nhanh hơn so với trước khi uống thuốc.
- À, vâng. - Điều tôi thấy hài lòng nhất
là khi có người được chữa bệnh rồi lại đến gặp tôi và nói "Cảm ơn Lucius,
cậu đã chữa bệnh cho tôi rồi. Cậu đúng là người tử tế và thông minh."
Người trẻ, người già, phụ nữ...
Cậu thích phụ nữ mà phải không, tiến sĩ Beckett?
Hả? À, vâng. Tất nhiên.
Thế thì tôi có 1 loại thuốc khiến họ phải xếp hàng dài
để mong gặp được cậu.
Cậu biết "mong được gặp" nghĩa là sao mà, phải không?
À, chắc là tôi biết.
Tôi sẽ đổi thuốc đó
lấy những gì cậu có trong giỏ đằng sau lưng.
Túi y tế của tôi à?
Nhưng tôi nhớ cậu nói là cậu chữa được tất cả bệnh rồi mà.
Tất cả bệnh từng xuất hiện trong thị trấn thôi.
Tôi có nói thêm như thế mà.
Nghe cũng hấp dẫn nhưng tôi e là... là
tôi không thể làm thế, Lucius à. Thứ lỗi nhé.
Vẫn chưa muốn trao đổi sao?
Mà thôi, chắc cậu đói lắm rồi.
Có bàn tiệc đang chờ cậu đó.
Chuyến đi ra sao?
Chúng tôi tìm được 1 cổng không còn hoạt động ở quỹ đạo ngoài hành tinh M3R-428.
Chỉ tìm được có 1 cái. Vậy là còn lâu mới
đạt được chỉ tiêu.
- Chỉ tiêu gì? - Chỉ tiêu tôi đề ra.
Daedalus vẫn đang trong quá trình sửa chữa mà, Rodney.
Phải chờ tàu đó bay được thì tiến trình thu thập cổng mới tốt hơn.
Beckett có trao đổi được gì đáng giá chứ?
Cậu ta vẫn chưa về.
Nhưng trước đó cậu ta có liên lạc nói là cần ở lại 1 chút.
Chắc là có gì đó khiến cậu ta thích thú rồi.
Hừ...
Đứa trẻ đóng thành 1 cục băng cứng ngắc,
giống như 1 bức tượng, 1 bức tượng băng tuyết.
Chắc là vì nó đã rơi vào trong nước rất lâu,
rất lâu gần như là đã nằm lại trong đó vĩnh viễn rồi.
Lúc đó tôi còn không biết phải làm gì.
Vì tôi cũng chỉ là một đứa trẻ thôi.
Thế là tôi ẵm nó lên, mở áo khoác của mình ra
và ôm nó vào lòng.
Rồi tôi vỗ lưng nó chầm chậm và nhẹ nhàng.
Và tôi cũng không rõ có phải do hơi ấm của cơ thể mình
hay do dòng chảy sức sống vô cùng ổn định của mình
đã khiến tim đứa trẻ dần dần bắt nhịp trở lại.
Và nhịp đập bắt đầu
cùng với 1 tiếng khóc nho nhỏ.
Tiếng khóc chọc phá màn đêm tối tăm
giống như để nói lên rằng
"Tôi vẫn còn sống."
Thật tuyệt diệu.
Và đứa trẻ đó...
Đứa trẻ đó đã lớn lên thành...
Một quý cô tuyệt đẹp.
Không, không phải. Là người phía sau cơ.
Mặc dù có thể não nó bị chút tổn thương nhưng chuyện tôi kể là có thật.
Cảm ơn cậu đã chia sẻ câu chuyện thời thơ ấu.
Thôi mà, tiến sĩ Beckett.
Tôi rất thích chia sẻ với mọi người mà.
Chia sẻ những gì của bản thân mình ấy.
Tôi hiểu rồi.
Thấy chưa? Cậu chỉ cần bỏ chút thời gian để làm quen với tôi thôi.
Mà Carson nè... Tôi gọi cậu là Carson nhé?
Tất nhiên là được!
Carson, thành phố mà cậu vẫn luôn nói đến...
- Atlantis hả? - Vâng, là Atlantis.
Nếu xét theo tỉ lệ từ 1 đến 10 thì cho rằng thị trấn này ở số 3...
Thế thì Atlantis phải ở số 10 luôn đấy.
- Thật hả? - Thật.
Thế các tàu bay đó có nhiều không?
Tàu vượt à? Có cả tá luôn.
Thật hả? Hay qua xá. Cậu kể thêm cho tôi biết đi.
Ôi trời Lucius, việc ấy là cỏn con mà, cậu muốn thì tôi kể hết cho.
Có kích hoạt cổng. Đang mở khiên
Là mã nhận diện của tiến sĩ Beckett.
Chắc đến giờ cậu ta về rồi.
Carson.
Chúa ơi!
Khi cậu nói nơi đây ở mốc số 10,
thì tôi vẫn tưởng "Chắc cậu ta nói quá, cùng lắm chỉ 8.5 thôi"...
Carson?
À, tiến sĩ Weir, cho phép tôi giới thiệu đây là Lucius Lavin.
Ngạc nhiên là cậu chưa bao giờ kể về cô này cả.
À, vâng.
Chắc chắn tôi sẽ thích nơi này lắm đấy.
Không ngờ cậu lại dẫn người đó đến mà không xin phép.
Tôi đâu biết là cô sẽ quan tâm đến việc đó đâu.
Cậu nghĩ tôi không quan tâm đến việc này sao?
Cậu biết thủ tục hiện tại rồi mà.
Chính cậu là 1 trong số những người đưa ra thủ tục đó.
Cậu ta có thể cung cấp cho chúng ta nhiều thứ có giá trị!
Có phải là cái gã đã nói là chữa tôi khỏi bệnh cảm trong 1 tuần không?
Tôi biết mình làm gì mà, trung tá Sheppard.
Thuốc mà cậu ta bào chế
có tác dụng vô cùng.
Thật hả? Hắn mà làm được như thế à?
Vâng.
Cậu ta cũng có nhiều thảo dược, gia vị và hồ lô rất có giá.
Hồ lô?
Vâng, là hồ lô đó.
Dù cậu nghĩ gì thì chúng ta vẫn chưa biết chắc.
Nhưng cậu ta có thể sẽ là một đối tượng liên kết mạnh mẽ với ta.
Cậu ta rất thông minh và tử tế.
Cậu có bị gì không?
Là sao?
Cậu xử sự thật là...
Si mê?
Tôi nghĩ đến từ khác cơ.
Không nên xem thường vụ này đâu.
Tất nhiên.
Cậu mang 1 người lạ đến Atlantis mà không hề hỏi ý hay xin phép.
Giờ hắn biết về thành phố, biết cả định vị số của chúng ta.
Lucius sẽ không làm gì hại chúng ta đâu.
Cậu ta đến với ý định hòa bình, đến để làm bạn mà.
Cả tôi lẫn cậu ta đều có thể cam đoan như thế.
Cậu có nghĩ hắn sẽ gây ra hiểm họa gì không?
Không biết nhưng chắc là một gánh nặng ở chỗ này đây.
Nếu Beckett nói đúng
về các thuốc thì có khi chúng có giá trị thật.
Ta phải trông chừng hắn.
Tôi và McKay chuẩn bị đi ra ngoài để tìm cổng tiếp.
Nói Teyla với Ronon đừng có rời mắt khỏi hắn đấy nhé.
Đây rồi.
Thật hoàn mĩ.
Nếu cậu muốn dùng phòng riêng của tôi thì tôi sẵn sàng nhường luôn.
Không, không đâu. Đừng thế mà, Carson.
Cậu cứ nằng nặc nói thế thì ít nhất tôi cũng sẽ đến đó xem thử
nhưng trước mắt thì ở đây cũng được rồi.
Thật là sung sướng.
Nếu cậu muốn bất cứ thứ gì thì cứ nói tôi.
Tôi không muốn bất cứ gì hơn là được ở lại nơi đây.
Ngoài ra...
Gì vậy?
- À, không có gì. - Cứ nói cho tôi biết đi!
Tôi chỉ cảm thấy có vẻ như các bạn của cậu không thích tôi lắm.
Thôi mà, Lucius. Cứ cho họ thời gian để làm quen với cậu đi.
Nhưng tôi ước gì mình có chút thời gian nhỏ nhoi đó.
Tôi sẽ giành lấy cho cậu phần thời gian đó.
Thật ra thì tiến sĩ Weir chắc chắn sẽ muốn thỏa thuận
liên minh giữa người của cậu và người của chúng tôi đó.
- Thật hả? - Thật mà.
Thế thì hay quá!
À, xin chào. Tôi chỉ định đi tìm chút gì đó để ăn
vì hình như không ai nhớ mà mang đồ ăn cho tôi...
Các cậu không được phép tiếp chuyện với tôi hả?
Khách mời không được tự ý đi mà không có người hộ tống.
Vậy cô đến hộ tống tôi phải không?
Có vẻ cô vẫn chưa thích tôi lắm?
- "Vẫn chưa"? - À, tôi xin lỗi.
Chỉ là tôi hơi quá lố mỗi khi
gặp một người phụ nữ xinh đẹp.
Cô ta xinh đẹp lắm mà?
Vâng.
Chúng tôi sẽ cử người mang thức ăn đến.
À, không, không cần mà.
Đừng bắt tôi ngồi chờ ở đây 1 mình. Đi mà?
Thôi được, chúng tôi sẽ cùng dẫn cậu đi ăn.
Cả 2 à? Cả 2 thì cũng tốt thôi.
Ta sẽ có dịp làm quen với nhau mà phải không?
Ví dụ như nói về chuyện làm sao mà tóc cậu chỉa ra như thế?
Chỉ cần nghe cậu ta một chút thôi mà.
Cảm ơn, nhưng không cần đâu.
Phải nói là tôi khá lo ngại
về cách cậu quan tâm đến gã này.
Dường như là quá lố luôn.
Còn tôi thì thấy khó hiểu
tại sao cô lại có thành kiến với Lucius đến vậy.
Có thể là vì cậu đã phá luật, làm ảnh hưởng đến...
Thế thì tôi xin lỗi, nhưng làm ơn đừng có nhắc vụ đó mãi chứ.
Đừng làm cho liên minh có tiềm năng này phải sụp đổ.
Được rồi, bảo cậu ta đến văn phòng của tôi.
Chào tiến sĩ Weir.
Chào tiến sĩ Weir
Cảm ơn đã cho phép tôi trò chuyện.
Không cần khách khí đâu, ông Lavin.
Thôi mà, gọi tôi là Lucius cũng được rồi.
Xin mạn phép được tặng cô món quà đầu tiên trong số những thứ chúng ta sẽ trao đổi.
Cảm ơn.
Tôi tự làm đấy.
Đây là quả hồ lô trong các đầm lầy ở hành tinh của tôi
và trên đó được cắm lên 1 ngọn nến được làm từ
móng vuốt của một con thú
mà tôi giết bằng tay không.
Hay nhỉ?
Không có chi.
Mời ngồi.
Mời cô ngồi trước.
Ông làm gì vậy?
Hả?
Tôi nghe nói ông muốn gặp tôi
để thỏa thuận về liên minh
giữa 2 dân tộc mà.
Liên minh gì? À, vâng. Vâng.
Thế nên tôi mới đến đây mà.
Thế thì ông có thể nói
cho tôi biết liên minh với dân tộc của ông thì có lợi gì?
Ngoại trừ mấy ngọn nến này.
À, vâng.
Chỉ có 1 nhóm dân cư nhỏ trên cả hành tinh thôi à?
Thế thì ta chỉ cần giúp họ tái định cư thôi.
Không phải là ta di tán cả hành tinh chỉ để chiếm cổng.
Chào.
Zelenka đâu?
Cậu ta không có ở đây mà.
Ai cũng vậy.
Họ đâu rồi?
Tôi chỉ đứng gác ở ngoài thôi. Tôi không biết.
Tôi chạy, và chạy, và tiếp tục chạy!
Và nhắc lại là lúc đó tôi có vũ khí trên tay nhé!
Rồi tôi làm thế này này.
Tôi đứng đó rồi lại tiếp tục chạy.
Rồi tôi thấy con thú lao đến mình,
nên tôi bước qua trái rồi xoay người lại
thế là nó cũng chồm theo.
Tôi liền rút ra thanh kiếm và cắt ngang đầu nó luôn!
Sau đó tôi cuối xuống rồi nhặt đầu nó lên,
và đi thẳng về làng trong sự háo hức vui mừng.
- Thật tuyệt vời. - Đâu có!
Có mà, anh bạn to xác.
Tôi đã làm vậy đó. Và nói thêm là
đêm hôm đó tôi không khó gì mà có bạn nữ đến tìm gặp mình...
vậy là các cậu hiểu tôi đã làm gì rồi chứ!
Tôi làm thế liên tục cả đêm luôn!
Hay! Hay lắm luôn!
Cái quái gì đây?
Là sao?
Là sao cái gì?
Chúng tôi chỉ mới đi ra ngoài có vài tiếng mà các người thành vợ bé của hắn rồi!
Hắn đã làm gì vậy?
Có gì đâu.
Carson nói đúng.
Tôi cũng đồng ý.
Cậu ta có nhiều thứ giúp ích cho ta lắm.
Dược thảo và quả hồ lô hả?
Thôi mà, chỉ tính đến thuốc của cậu ta thôi là đáng giá hơn tất cả rồi.
Vậy là thuốc đó có giá trị nhất định?
Thật ra thì tôi chưa thử bao giờ.
Vậy là cậu chỉ nghe và tin liền chứ gì...
Thế thì có sao đâu?
Tôi thì thấy không sao... nhưng cậu ta thì chắc chắn có.
Teyla, hắn hỏi ý cô làm vợ thứ 7 của hắn đấy.
Tôi biết mà. Hi vọng mình không làm cậu ta thất vọng.
Chỉ cần cậu bỏ thời gian ra làm quen Lucius thôi.
Carson nói đúng đó.
Tôi dám chắc cậu ta sẽ có đóng góp to lớn cho chúng ta.
Cậu ta đã du hành trong ngân hà này đến rất nhiều nơi
và có được một lượng kiến thức vô cùng uyên bác.
Hắn ta có chia sẻ gì về kiến thức đó chưa?
Vẫn chưa, nhưng cậu ta cho tôi cái này.
Đúng là 1 người vô cùng thông minh và tử tế.
Thật ghê tởm.
Ừ, làm tôi nhớ đến vụ trong phim Batman.
Người Mèo dùng thuốc
để quyến rũ Batman.
Rồi bắt Batman làm bao chuyện ác cho cô ta.
Nghe cũng có vẻ kích thích đấy chứ.
Chỉ là Julie Newmar mặc áo mèo thôi mà...
Eartha Kitt đóng vai Người Mèo mà.
- Đến phần 3 mới thế. - Vậy hả?
Thật mà. Cậu không biết à?
Nói chung là tôi có điều tra một chút...
Đây là đoạn phim ghi lại trong phòng của hắn.
Gì đây?
Tôi đã tự ý vào lục soát rồi.
Vẫn còn chút dung dịch trong ống thủy tinh này.
Sẽ mất thời gian để phân tích nó đây.
Lẽ ra có thể nhờ Carson giúp đỡ nhưng mà...
Cậu ta chắc chắn sẽ ba hoa lấp liếm cho gã bạn mới này!
Tất nhiên.
Thật tuyệt vời!
Đó là cách chúng tôi tìm ra hành tinh của cậu.
Vậy các bạn chỉ cần bay đến hành tinh, thu thập cổng rồi đi sao.
Chúng tôi chỉ lấy các cổng
nằm ngoài vùng không gian quỹ đạo
và hành tinh đó cũng phải không có người ở nữa.
Chắc chắn là ta không có quyền lấy đi cổng của các hành tinh
mà người dân ở đó cần nó để trao đổi rồi.
Khoan đã.
Tôi biết hành tinh này.
Thật hả?
Vâng.
Tôi nghe nói là hành tinh này hoàn toàn không có người ở.
Tôi chỉ nghe lại thế thôi
chứ không biết thông tin bên phía các bạn ra sao.
Nhưng tôi có linh cảm tốt về hành tinh này đấy.
Thế ta có nên thu thập cổng ở hành tinh đó đi là vừa.
Thật đẹp đẽ và đáng yêu.
Là cả 2 chữ "Đ".
Tiến sĩ Weir.
Chào John.
Chúng tôi vừa mới thảo luận về việc thu thập cổng không gian.
Tôi nghe rồi.
Lucius biết rõ hành tinh nào ta cần phải đi điều tra.
Tôi cũng nghe qua rồi.
Nhưng thông tin chúng tôi có được là Wraith đã thiết lập tiền đồn ở đó.
Tiền đồn đó là của liên minh bao gồm 3 tàu mẹ.
Đâu có... Mà thật à?
Thông tin đó có kiểm chứng hay chưa?
Chúng tôi vẫn chưa đến đó thử nhưng mà
nguồn tin này là đáng tin cậy.
Tôi sẽ không cử người của mình đến đó
vì vẫn còn nhiều chỗ khác ta có thể điều tra được.
John, hiện tại ta không hề đạt chỉ tiêu của Rodney đề ra.
Quên cái chỉ tiêu đó đi.
Tôi sẽ không liều lĩnh đưa đồng đội vào chỗ nguy hiểm đâu.
Nghe này...
Trung tá Sheppard nói cũng đúng.
Nhưng đừng hiểu lầm ý của tôi nhé, chỉ là với vũ khí tối tân thế này
là đủ để dễ dàng tiêu diệt 1 tiền đồn nhỏ bé,
mà chưa kể có khi chẳng có tiền đồn nào ở đó đâu.
Phải chăng là ta không nên liều lĩnh
dù nguy cơ có nhỏ tí ti đến mức nào đi nữa?
Ý tôi là có khi người ta sẽ bảo cô là người hèn nhát...
Thôi đi được không?
Trung tá, tôi nghĩ cậu nên đi điều tra đi.
Tôi không cho phép đi đâu.
John, cậu dám tranh cãi về quyền hành với tôi?
Xét về khía cạnh an ninh
của căn cứ này thì chắc chắn tôi đủ quyền tranh cãi với cô.
Từ giờ trở đi, không ai được phép đi qua cổng
mà không có lệnh của tôi.
Đúng là cậu ta bị cảm quá nặng rồi.
Không phải lúc nào cậu ta cũng thế đâu, Lucius.
Tôi xin lỗi mà.
Cậu ta làm tôi cảm thấy vô cùng khó chịu.
Cậu ta là người tốt mà.
Tôi có thấy giống vậy đâu.
À, ừ...
Nếu cậu ta mà không thay đổi tính tình thì ta phải có biện pháp gì đó thôi.
Elizabeth muốn cử một đội đi điều tra cổng
ở một khu vực có nghi ngờ tồn tại Wraith.
- Cô ta bị điên hả? - Họ điên hết rồi, Rodney.
- Cậu không thấy vậy sao? - À, đúng vậy.
Ta phải tìm ra nguyên nhân mà không để bị phát hiện.
Tôi vẫn đang phân tích dung dịch nhưng lượng ta có được là quá ít.
- Phải có thêm nữa. - Tôi sẽ đến làng của Lucius.
Chắc chắn hắn có cả rương thuốc như thế. Chỉ cần lấy vài lọ thôi.
Vậy cậu định bỏ tôi lại đây 1 mình hả?
Thì cậu cần đó thêm dung dịch đó mà.
Vâng, nhưng ở đây thành nhà thương điên mất rồi.
Thế thì phải có người ở lại trông chừng. Nhớ tránh xa bệnh nhân tâm thần đấy.
Và phải tháo bộ quay số của cổng ngay sau khi tôi đi
để tránh không có ai ra vào đấy nhé?
Willa.
Sheppard. Là Sheppard đây!
Có sao không vậy?
Anh ta đâu?
Lucius à?
Cậu đã đưa anh ta đi rồi sao?
Nếu cậu có làm vậy thì chúng tôi cũng thông cảm mà.
Hắn tự đến chỗ chúng tôi mà.
Làm ơn trả anh ta về đây đi.
Không gặp được anh ta khiến chúng tôi đau đớn quá.
Lúc nào các cô cũng cảm thấy như thế rồi sao?
Không phải, chỉ là 1 hôm anh ấy trở về làng
sau một chuyến trao đổi với người ở phương xa,
và anh ấy kể chuyện cho chúng tôi nghe.
Đó là một câu chuyện tuyệt vời, ngọt ngào
về vụ việc anh ta tình cờ gặp phải hôm đó.
Và từ đó trở đi, chúng tôi biết được rằng anh ta
là một người đàn ông đích thực trong số đàn ông.
Trước đó thì sao?
Phải nói là tôi rất xấu hổ vì đã từ chối lời đề nghị
ngủ chung với anh ta không chỉ 1 lần.
Và từ khi anh ấy đi khỏi đây, người làng đều đổ bệnh.
Bệnh ngày càng trầm trọng.
Bình tĩnh đi.
Các cô có thấy hắn ta uống một loại dung dịch trong lọ thủy tinh không?
Thuốc điều trị hàng ngày của anh ta mà. Anh ta hết thuốc sao?
Tôi sẽ mang thuốc đến cho. Cả hai chúng tôi sẵn sàng đi theo.
Tôi tự mang được mà.
Nếu chúng tôi đưa thuốc thì cậu sẽ chở anh ta về đây được chứ?
Chắc chắn.
Có kích hoạt cổng.
Mã nhận diện của trung tá Sheppard.
Và ngày hôm sau thì cô ta trở thành vợ của tôi,
vợ thứ năm đấy, giờ thì tôi có đến vợ thứ sáu.
Cậu đúng là đồ cáo già. Cậu thừa biết thế mà.
Sheppard lại đây đi.
Lucius vừa kể cho tôi một cậu chuyện vô cùng điên loạn.
Cậu có biết là ở hành tinh của cậu ta có sóc Marmot không?
Cũng không hẳn là Marmot
nhưng nó là một loài tương tự như vậy...
Tôi nhớ đã dặn cậu tránh xa những người bị điên mà.
Vâng, tôi đã cố gắng
nhưng Lucius thấy lo ngại cho tôi
nên cậu ta đến gặp tôi, rồi Ronon giữ chặt tôi vào tường.
Thế là tôi và Lucius có dịp nói chuyện với nhau cả buổi.
Thật à?
Cho cậu hay là ta chẳng cần phải lo ngại gì Lucius đâu.
Cậu ta là một gã béo lì lợm thôi mà
phải không nào, đồ béo lì?
Elizabeth đâu?
Cô ta đang đi làm chút đồ ăn cho tôi mà.
- Hả? - Tôi không biết, cô ta nói là sẽ có bất ngờ.
Thế nên tôi và Rodney đã ngồi đây chờ đội kia quay về.
Lúc cậu về chúng tôi còn tưởng là họ về chứ.
Teyla, Ronon và Beckett ấy.
Họ tình nguyện đi thám hiểm hành tinh M6H-491.
- Tôi đã nói là... - Tháo thiết bị quay số chứ gì?
Xin lỗi nhưng tôi đã không làm thế.
Thôi mà, Ronon và Teyla đấy.
- Họ biết cách tự lo mà. - Thế Beckett thì sao?
Cậu ta thì... thậm chí còn biết đi bằng cả 2 tay nữa cơ.
Thật mà. Trước khi đi, cậu ta có biểu diễn cho Lucius coi nữa.
Lẽ ra cậu cũng phải xem qua trò đó.
Cậu chống tay xuống...
McKay!
Ta còn không chắc liệu có Wraith ở trên đó hay không nữa.
Thì ta sẽ sớm biết thôi mà.
Chắc chắn.
Beckett gọi Atlantis!
Chúng tôi bị tấn công.
- Các cậu có sao không? - Đúng là hơi gian nan
nhưng chúng tôi bình an vô sự cả mà.
Đúng là rất thú vị.
Vậy là có Wraith trên hành tinh đó.
Đúng vậy. Nhiều lắm.
Thôi, đừng có làm quá mà John.
Đùa nữa à?
Cô cho 1 đội do Beckett lãnh đạo đến 1 hành tinh toàn Wraith.
Cô muốn tôi không làm quá lên là sao hả?
Thật ra thì họ tự nguyện...
Và ngoài ra thì chúng ta cũng đã thu thập được thảo dược rồi.
Carson, tôi sẽ kể cho mọi người
về sự dũng cảm của cậu trong nhiều năm nữa.
Thật hả?
Thật mà!
Cô cử họ đi chỉ để hái thảo dược?
Chúng tôi đều muốn đi hết mà.
Được rồi.
Đủ rồi đấy.
Này, đừng có động vào.
Cậu bị quái gì vậy, John?
Chúng tôi chỉ giúp đỡ bạn mình thôi mà.
Có gì sao đâu chứ?
Tôi nghĩ cậu ta có vấn đề thần kinh.
Hừm...
Chắc là... tôi mệt mỏi quá.
Do bị cảm.
Tôi xin lỗi nhé.
Vậy thì cậu nên đi nghỉ ngơi thì hơn.
Đúng rồi. Tôi phải đi ngủ cho khỏe lại.
Vậy tác dụng của cái này là sao?
Nó liên kết với màn hình, chiếu lên hình ảnh phía trước.
"Phía trước" à? Tôi thích thế đấy!
Màn hình hiển thị tất cả thông tin về tàu vượt khi ta lái nó
- chẳng hạn như hệ thống định vị, vũ khí... - Cậu lái được nó à?
Tôi cũng lái được mà.
Đó là nhờ gien ATA mà tôi chế tạo ra đấy chứ.
Tôi là người sinh ra có sẵn gien đó trong người
nên việc tôi sử dụng các công nghệ Cổ đại
- luôn có hiệu quả hơn... - Không hề.
Cậu ta lái tàu này đâu có giỏi hơn tôi.
Đừng có nói dối với Lucius chứ.
Thôi nào 2 cậu, đừng cãi nhau mà.
Gien hả?
Nó là hệ thống đòi hỏi cấu trúc gien thích hợp
để người sở hữu gien đó, chẳng hạn như tôi này,
có thể sử dụng các công nghệ Cổ đại.
Tôi đã phát triển 1 loại thuốc tiêm
để những người không có gien ATA bẩm sinh
như tiến sĩ McKay, cũng có thể sử dụng công nghệ này.
Thật hả? Gien à?
Cậu nói thuốc tiêm đúng không? Nghe hay ho đó.
Muốn biết điều gì thú vị hơn chứ?
Chỉ cần nhìn vô đây...
Tiến sĩ?
Tôi gặp cậu chút nhé?
Chờ tôi 1 tí.
Tôi nghĩ mình có vấn đề gì đó rồi.
Không sao mà.
Việc tự biết thừa nhận bệnh là một biểu hiện tốt.
Vậy cậu đã tỉnh táo lại rồi đúng không?
Tôi nói mà, khi cậu hiểu rõ hơn về Lucius thì cậu
cũng sẽ thấy cậu ta rất thông minh và tử tế.
Sao cửa mái trên của khoang tàu vượt bị mở vậy?
- Tàu vượt 3 đang khởi động. - Ai trong đó vậy?
Tôi không biết.
Tàu vượt 3, báo cáo đi.
Bộ phận bay gọi tàu vượt 3. Báo cáo danh tính đi.
Đóng cửa lại.
Không kịp rồi. Tàu đã bay ra khỏi khoang.
Carson, xin lỗi nhé.
Gì? Đây là...
Tôi đã chở cậu đến khu đất liền.
Tôi chỉ muốn tốt cho cậu thôi. Tin tôi đi.
- Việc thế này thường xảy ra lắm à? - Chưa từng có chuyện thế này.
Chúng tôi có thủ tục bay rất nghiêm ngặt.
Tên đó phải có chìa khóa hay gì đó...
Một nhân viên an ninh thấy trung tá Sheppard khiêng tiến sĩ Beckett
đến khu vực khoang tàu vượt ngay trước khi tàu vượt 3 cất cánh.
Vậy là họ lái tàu đi à?
Máy tính của tôi mất rồi!
Máy tính bảng, 2 ổ cứng chứa các nghiên cứu của tôi.
Tôi đã nói là tên đó nguy hiểm mà.
Phải nói là tôi rất thất vọng đó, Liz.
Tôi rất xin lỗi, Lucius.
Kêu gọi các đội tàu vượt tìm kiếm họ đi.
Vâng.
Họ giỏi lắm. Chắc chắn sẽ tìm ra mà.
Hi vọng là thế.
Tôi phải quay về.
Không được đâu.
Lucius cần tôi. Cậu đâu có quyền bắt cóc tôi.
Đây chỉ là ngăn ngừa thôi.
Chắc cậu vẫn chưa nhận ra được điều này...
nhưng đây giống như... giống như là cai nghiện ấy.
Theo nghiên cứu của Rodney
trước khi cậu ta bị ép gia nhập fanclub của Lucius
thì hắn có uống một loại dung dịch
có chứa hóa học gì đó.
Chúng giao tiếp với cơ thể và tạo ra 1 loại pheromone
rồi có hoạt động của tia
gamma trong vùng vỏ nào trước...
Vỏ não trước là vùng
ảnh hướng đến các cảm xúc lạc quan mà.
Thấy chưa? Thế nên tôi cần cậu phân tích.
Có vẻ như những người bị tiếp cận
với chất pheromone này ở một cự ly gần nhất định
thì sẽ dễ bị... sai khiến
và càng tiếp cận lâu thì càng nghiện nặng hơn.
Tức là một chất gây nghiện nhân cách?
Có vẻ là thế.
Rác rưởi!
Cậu tự lại đi.
Dám cá lương cả năm của tôi là chất dung dịch đó
là tinh chất trích ra từ
thảo dược mà các cậu đã thu thập cho hắn.
Cậu thành con rối trong tay hắn rồi.
Nếu cậu nói đúng thì tại sao cậu không bị ảnh hưởng?
Vì tôi bị cảm, tôi nghẹt mũi khó thở.
Vả lại tôi cũng không đến gần hắn bao giờ.
Tôi nghĩ mình phải bắt cóc hắn ra khỏi chỗ đó
đến khi nào pheromone này mất đi tác dụng
nhưng nhìn thấy những người ở làng hắn bắt đầu bị bệnh
và có lẽ còn lâu họ mới hồi phục lại được,
thì tôi lại không muốn người của mình trải qua giai đoạn như thế.
Nhưng cậu đang làm thế với tôi đây này!
Ráng lên, Carson!
Cậu vẫn chưa bị tiếp xúc pheromone lâu đến thế mà.
Phải tìm ra các để vô hiệu hóa pheromone chứ.
Phải có thuốc gì mới đúng.
Không được.
Được mà.
Cậu sẽ qua khỏi mà.
Nhưng cậu ta cần tôi.
Ta phải quay về đó.
Đã bay được vài tiếng rồi.
Ta chỉ vừa mới bay ra thôi, McKay.
Tôi không thích phải bay ra khỏi Altantis.
Lucius chắc chắn đang lo lắng cho chúng ta lắm.
Cậu nghĩ Lucius có lo lắng hay không?
Tàu 2 báo cáo đi.
Chúng tôi phát hiện được nhiều tín hiệu sự sống
nhưng chắc chỉ là những người Athos đi săn bắn thôi.
Chúng tôi sẽ xuống kiểm tra. Lucius có lo lắng gì chúng tôi chứ?
Lucius hả? Cậu ta không bị gì cả. Cứ tìm tiếp đi.
Lẽ ra tôi phải ở bên cậu ta mới phải.
Chờ đã.
Gì vậy?
Đừng nhúc nhích.
Cậu để súng ở chế độ gây choáng hả?
Tất nhiên.
Tốt.
Carson, cậu có sao không?
Khi tôi về với Lucius thì tôi sẽ không sao đâu.
Sao cậu lại bắn Sheppard?
Giờ ta phải khiên cậu ta
cả đoạn đường về tàu vượt luôn.
Chào buổi sáng, trung tá à.
Thứ lỗi vì đã đối xử tệ bạc với cậu.
Tôi không thích phải ép Elizabeth làm thế này đâu.
Khỏi phải giả vờ nữa.
Vậy là nhờ cái thảo dược kia chứ gì?
Đó là 1 trong các phát hiện vĩ đại nhất của tôi đấy.
Thật ra chỉ là vĩ đại thôi chứ chưa gọi là nhất,
nhưng cậu cũng phải thấy nó vĩ đại vô cùng luôn.
Thế trước đó cậu làm gì?
Tôi là thợ làm bánh. Nướng bánh mì là chủ yếu.
Đôi khi đến lễ hội thì tôi làm cả bánh xốp nữa.
Thế là thảo dược đó thay đổi đời cậu dữ nhỉ?
Tất nhiên.
Tôi dùng nó làm gia vị cho bánh mì riêng để ăn,
tôi rất thích thử nghiệm mà.
Thế rồi tôi nhận ra là người làng dần thích mình.
Thật ra thì họ bớt ghét tôi lại rồi dần dần mới thành thích.
Và cuối cùng tôi đã hoàn thiện được thuốc đó.
Nó có hiệu quả hàng bao năm liền luôn.
Nhưng rồi Wraith lập khu tiền đồn
ở hành tinh duy nhất có loại thảo dược đó.
Và tôi biết mình không thể đến đó nữa.
Cho đến khi chúng tôi xuất hiện chứ gì...
Đúng là định mệnh thật đấy.
Cũng tại mọi người muốn giúp tôi, nên tôi cho phép họ làm thế.
Tác dụng tốt nhất của thảo dược này là vậy đấy.
Không ai bị hại gì cả.
Họ chỉ muốn giúp tôi mọi lúc mọi nơi thôi.
Thế thì có gì sai?
Tôi là người tốt mà.
Tôi chưa bao giờ bắt họ làm gì ngoài ý muốn cả.
Sáu vợ đấy.
Thật ra nhiều khi tôi làm tình với cả 6 cô 1 lúc.
Khi nào cậu hết chứng cảm cúm này
thì ta sẽ có dịp mặt đối mặt mà nói chuyện lâu dài.
Và tôi nghĩ cậu sẽ thành một trong những người bạn thân nhất của tôi.
Và cậu cũng sẽ muốn luôn luôn có thể giúp đỡ tôi đấy.
Cậu sẽ thích thế cho xem.
Cảnh cáo nhé, Lucius.
Nếu cậu muốn thân quên tôi thì đó là điều cuối cùng trong đời cậu làm được.
Không sao đâu, trung tá. Tôi đâu có vội vàng gì.
Lucius?
Nói đi, Carson.
Tôi đã chuẩn bị xong thuốc tiêm rồi.
Được rồi, tôi đến ngay.
Tôi phải đi tiêm thuốc đây.
Ta sẽ nói chuyện sau.
Tiêm gien ATA à?
Đúng vậy, còn gì tuyệt hơn nữa chứ?
Rồi, xong rồi.
Nhưng phải nhớ là chỉ có 47% trong tổng số người được tiêm có thể thích nghi.
Tôi sinh ra vốn luôn may mắn mà.
Cách duy nhất để thử là cho cậu sử dụng máy móc gì đó.
- Được thôi. - À, khoan.
Phải sau 1 tiếng thì gien mới phát huy tác dụng.
Trong lúc đó cậu chỉ cần nghỉ ngơi cho khỏe thôi.
Cậu thấy sao? Có cần tôi mang gì cho không?
Không sao, Rodney.
- Tôi không sao mà. - Thật chứ?
- Thật mà. - Tôi không ngại gì đâu.
Thế thì lấy cho tôi một ít mứt màu xanh nhé.
Trét thêm ít kem nhé.
Tôi mang đến ngay.
Ta nên bàn đến chuyện hôn nhân thôi.
Bộ phận bay gọi Tàu vượt 1. Cửa khoang đã mở ra rồi.
Cậu có thể xuất phát.
"Có thể xuất phát" nghe thật là thú vị.
Cảm ơn, Rodney. Rồi, bay lên nào!
Đến đây thì tôi sẽ điều khiển giùm cho!
Khoan đã, cậu phải bị nhốt trong ngục mà.
- Carson. - Bớt nói đi.
Thuốc đó không còn tác dụng với tôi đâu.
Không, nhưng mà Carson...
Ta là bạn tốt mà.
- Carson đâu có tiêm ATA cho cậu. - Hả?
Tôi e rằng đó là 1 loại huyết thanh để trung hòa hóa chất
trong dung dịch từ thảo dược.
Tôi cũng tự tiêm cho mình rồi.
Ồ.
Là sao, tôi không hiểu?
Tức là ta có thể mặt đối mặt mà nói chuyện
như cậu luôn muốn ấy.
Chỉ có điều là cậu sẽ bị nhiễm cảm cúm của tôi thôi.
Sao lâu quá vậy?
Tôi sẽ lên đó kiểm tra.
Khoan! Khoan đã. Họ cất cánh kìa.
Thành công rồi.
Cậu ta đang bay tàu.
Bay đi, Lucius. Bay cao nữa lên.
Cậu chở tôi đi đâu?
Đi nghỉ mát 1 chút.
Đủ để tiến sĩ Beckett
tiêm huyết thanh cho những người của tôi
mà không bị cậu làm gián đoạn.
Rồi sau đó thì sao?
Tôi sẽ chở cậu về nhà.
Người làng của cậu chắc chắn rất mong chờ cậu đấy.
Cậu sẽ làm thế thật sao?
Cậu không bị ảnh hưởng bởi thuốc mà vẫn làm thế sao?
Sau những gì tôi đối xử với cậu luôn ư?
Tôi là người tốt mà.
Cảm ơn cậu, trung tá à. Tôi vô cùng cảm kích.
Tất nhiên là sau khi tôi tiêm huyết thanh cho họ nữa.
Ôi.
Thế việc chào mừng Lucius về làng ra sao rồi?
Ít ra thì họ cũng không giết hắn
nhưng tôi chắc là sẽ có 1 loạt vụ li hôn sắp diễn ra rồi.
Đó là nếu như họ không dần cho hắn ra bả luôn.
Người dân làng đang dần cai nghiện và đang hồi phục sức khỏe
nên chắc họ chưa đủ sức dần hắn ra trò đâu.
Đó là nếu như hắn ta không tiết lộ gì
về địa điểm của Atlantis.
Mà nếu hắn có làm thế thì tôi sẽ tìm ra tận nơi ở hắn
và treo ngược chân hắn lên rồi cắt đi...
Cảm ơn cậu. Tôi biết ý tưởng của cậu mà.
Thế mọi người bình thường lại chưa?
Chúng tôi không sao mà, John.
Không còn khao khát gì dư lại à?
Khao khát được hắn ôm ấp ấy?
Cảm ơn nhưng cậu không nhắc đến
thì chúng tôi cũng thấy xấu hổ lắm lắm rồi.
Thôi được.
Mà này, tôi nghĩ cậu nên quay về phòng của mình
và dọn dẹp mớ cây cỏ đó trước khi đi tìm cổng nhé.
Rồi.
Rodney.
Tôi chỉ định giữ lại vài mẫu thử để nghiên cứu mà.
Đốt hết. Đốt ngay.
Đốt ngay đi!
Biết rồi!
Đúng là lúc nào cũng xui thế này.
Người dịch: AKABEiSOFT2